niedziela, 8 stycznia 2017

Książka vs Audiobook

"Strzeż się człowieka jednej książki" - Tomasz z Akwinu

( Tak wiem, można tę myśl różnie interpretować ;-) )
Są ludzie którzy wędrują przez życie po ciemku. Bez kaganka. Bez książki.
Kto nie czyta nie uzupełnia swojej bazy danych. Nie podkręca procesora jakim jest nasz mózg.
Nie zaznajamia się z historią. A kto nie zna historii  skazany jest na jej ponowne przeżycie.
Dlatego mamy taką rzeczywistość. Kulturalną, polityczną.
Ad rem.
Czy to wygoda czy zmęczenie oczu, ale po dekadach wpatrywania się w coraz to mniej czytelne literki, coraz częściej z wielką przyjemnością sięgam po audiobooka.
A może to zasługa lektorów?  Dziwnie dziś  słucha się starych audiobooków czytanych beznamiętnym oznajmiającym tonem. A tak kiedyś lubiłem pana Uttę :-)
Dziś lektorzy czytają inaczej. Interpretują. Aktorsko ogrywają.
Lecz są lektorzy wyjątkowi ...
Zrobiłem sobie jakiś czas temu maraton złożony z oryginalnych części Uniwersum Metro. Od 2033 poprzez 2034 do 2035. w wersji audiobook czytanego przez Krzysztofa Gosztyłę.
Ten spokojny, niski, chropawy timbre głosu. Ta porywczość w scenach akcji.
Świat wykreowany z połączenia głosu pana Gosztyły i mojej wyobraźni kładzie na łopatki moją własną osobistą kreację. Jeśli przyjdzie mi ochota by odświeżyć sobie "Diunę" albo "Imię Róży" to wyłącznie z panem Krzysztofem Gosztyłą za mikrofonem.
W podobny sposób czytają  Janusz Zadura oraz  Krzysztof Banaszyk.

Nie pierwszy to raz, kiedy muszę przyznać że nie zawsze książka jest ponad wszystko.
Są interpretacje lepsze niż oryginał. Wtedy, kiedy filmy są lepsze niż książki.
Kiedy wnoszą nową jakość. Przykłady? Proszę.
"Czterej pancerni pies"[1]
"Sami swoi" na podstawie słuchowiska radiowego "I było Święto" [2]
czy też film "Siekierezada" na podstawie książki Edwarda Stachury [3] [4]


[1] https://pl.wikipedia.org/wiki/Czterej_pancerni_i_pies_(powie%C5%9B%C4%87)
[2] http://sluchowiska.ugu.pl/index.php?c=aktorzy&id=642&audio
[3] http://lubimyczytac.pl/ksiazka/35775/siekierezada
[4] http://www.filmweb.pl/film/Siekierezada-1985-9526


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz